MPs back National Insurance hike to tackle NHS backlog and fund PM’s care changes – but Labour oppose ‘tax on jobs’